――― ＮＢＳＡネットニュース ２０１１年１月号 ―――
ネパールの視覚障害者を支える会（ＮＢＳＡ）の会員 支援者の皆様
明けましておめでとうございます 一晩寝れば暦が変わるだけとよく言われますが ＮＢＳＡカトマンドゥ事務所もまったくその通りでした うーん なんとも味気ない 今年２０１１年の元旦は土曜日にあたり 私自身は不本意でしたが 西暦の新年を祝わない人が大多数なのでいやいやながらも事務所を開けました まさに開けましておめでとう スタッフの人たちはハッピーニューイヤーを連発していましたが それはただの英語の挨拶 おはようやおやすみなさいと同じ感覚なんです ほとんどのネパール国民が通常使用する暦は おおむね４月から始まるビクラム暦 またネワール民族の場合は秋のティハール祭と正月を併用し タマンやシェルパ族は中国の旧正月に類似しています うーん 複雑 でも休みが多くていいな
ネパールの視覚障がい者を支える会は 日本の方々から援助を受けて活動するネパールの団体です やはり元旦には皆様のご多幸をお祈りさせていただきました 昨年は低迷する経済の中 スタディーツァを行ったり 様々な方々にフェアトレード商品を購入していただくなど 様々なご支援を賜り順調に活動ができました 本年度も頑張ります よろしくお願いします
ネパールの視覚障がい者を支える会 会長 渥美資子 ネパール在住
●現地活動報告 きれいになりたい あなたのために
１２月はなぜか行事の多い月 先月号でお伝えしたように ３日の国際障がい者の日 ５日の国際ボランティアの日 次に２５日には視力に障がいのある女性の為のメイクアップとサリーの着付け教室を事務所で行いました 参加者がすごく多く 狭い事務所の中は若い女性の熱気でいっぱい ボランティアも負けじと張り切っていました 男性ボランティア２名はもっぱら給仕役 イベントの最後に出す軽食とお茶の担当 なにぶんにも女性ばかりなので 講習の間は恥ずかしそうに影に隠れていました 初めに日本人ボランティア数名による折り紙講座 小さな箱を折り テーブル上のゴミなどをこの箱に入れるとお行儀いい感じ それに細かいものを仕分けして入れるにも便利ですね 大変お世話になりました
引き続きメイクアップコース インストラクターは当事務所でいつも本を朗読してくれるサビナさん 彼女がＮＢＳＡでボランティアを始めて３年になります 朗読のみならず 誘導など様々なキャリアを持つ学生さん この日は基礎化粧を担当 「皆さん どんなに寒い夜でも必ず顔を洗って一日の汚れを落としてから寝てください」と言う言葉から始まりました なかなか気合が入っていますね それから顔のマッサージ ファンデーションがなくともコールドクリーム類を顔全体によくのばしてパフでおしろいをはたきます なるほど 下地化粧品など学生さんには買えないのでよいアイディア 口紅などをつけた後最後にネパール人女性がよく使う目張りを入れるのですが これがかなり難しく何度も失敗 次はインドやネパールの公式な装いサリーの着付け これは私にはまったく手が出ないので黙って見ていましたが参加者は嬉しくたまらない様子でした
さて これはＮＢＳＡ主催の講座なので 女性の役員に開会のスピーチをお願いしていましたがドタキャンで大慌てしました ちょうど奥様がこの講座に参加していた男性の役員がいたので 彼に急遽開会の挨拶をお願いしました 本人はものすごく嫌がっていましたが かなり上手に乗り切りました
「女性の皆さん 身だしなみとはどんな意味を持つと思いますか？ 相手に好感を持ってもらうことはとても大切なことなのです 我々男性は就職を探すときなどまず シワがまったくよっていない真っ白いＹシャツにネクタイ姿で出かけます ウワー この人は目が見える人よりスマートだ と言われたりすると自信も沸いてくるものです 女性のみなさんならなおさらでしょう 綺麗ねーと言われたいでしょう 今日から皆さんはＮＢＳＡの講習を元に 綺麗だと言われるように努力しましょう」と明るく締めくくりました うーん さすがＮＢＳＡの役員ですね
■点字の情報誌タッチ
１２月中旬に発送完了 長い間点字プリンターの故障で読者には大変迷惑をかけました 今のところ順調に機械が動いています １月早々２３号の編集に着手しています ネパール唯一のネパール語点字の情報誌ですが 残念ながら地方に送っても届かない場合があります ひとえに郵便局員の怠慢で配達さえないからです 一生懸命に記事を集めて発送してるのに残念でたまりません このあたりがネパールがいつまでも途上国に留まっている所以なのでしょう
■おかげさまで快適な作業環境になりました
昨年 念願だったインバーターを事務所に導入しました これは簡単に言ってしまえば蓄電池 現在１日８時間の計画停電が実施されています これまで停電の間はトーキングブックを作成していただいている音読ボランティアに 電気が来るのを何時間も待っていただいたりしたものですが インバーターの威力で途切れることなく音読や編集に従事していただけるようになりました もちろん点字情報誌の編集と印刷も可能です 残念ならがボランティアさんが減る傾向にありますが 仕事をしやすい環境であれば また復活してくれるかもしれません インバーターを持たない一般家庭の人々には恐縮ですが 当地のＮＢＳＡにとっては大助かり 会員や支援者の方々のおかげと感謝しております このインバーターは事務所専用に使っているので これまでのようにネットニュースの読者の方々への返信が遅れることがあります 申し訳ありませんがご理解ください
●ネパール関連ニュース ２０１０年を振り返って
■混乱を極めたネパールの政界 ２０１１年は首相不在のまま新年を迎えました
３月 政治君主制の立役者 ２０１０年３月２０日ネパール コイララ首相が死去
翌２１日を休日にすると共に３日間の半旗 葬儀は２１日国葬の待遇を持って挙行された １９５０年代から兄ＢＰコイララと共にネパールに一般選挙制の導入の活動を展開 幾度も投獄されながらも政治の民主化の基礎を築いた立役者のひとりであった
５月 不発に終わったマオイスト派のメーデー＆５日間ゼネスト
金を大量にばら撒き 地方から党員やシンパを動員 首都カトマンドゥの市民から闘争費と宿泊場を強制的に提供させ この間すべての車両はストップ これでは職場にも行けないと反感をかい一週間ゼネストを５日目に解除した
６月 マオイスト派よる５月ゼネストの収支策として挙げられていた マダブ ネパール首相の辞任が 当月３０日になっていきなり行われた と言うわけで通常７月の会計年度が３ヶ月以上遅れた
１１月 マオ派分裂か １週間にわたりマオイスト派の党大会開催
大国インドのマオイスト派との調整を巡り マオイスト党内で３つの派閥化が顕著になった 皆さん武器を隠し持っているそうで荒れると怖いし 大国インドを敵に回すとかなりやっかいになりそう
■経済 対インド輸出が大幅に減少 遅ればせながら経済危機の影響が顕著化した 食用油 ガス 野菜 米価６０％以上値上がり 庶民は食うに困る状況が続いている
■世相 誘拐事件多発 昨年度はかなり悪質な子どもの誘拐が多発した 特に南部ネパールに多く 犯人はインド人ギャングのせいにしているが 政治がらみとの見解もあり子どもがかわいそう
■音楽 ベストミュージック大賞に選ばれたのがアショタ パンタさんのラブソング 歌唱力あり文句なしの一等賞
■映画 ベストムービー 今年はずばり無し 景気の低迷からお金のかかる映画は一切作れず インターネットカフェなどのレンタルＣＤ屋のインドムービーはヒット
■スポーツ ネパール勢アジア競技大会で活躍
ボクシング 銅メダル 女子サッカー ２位 サッカーと大躍進 がんばれネパール 今後の成長が楽しみですね
■ギネスブック 世界１最小の男 １８歳の誕生日を迎えギネス認定 １０月１５日
ネパール中部ポカラでのビナヤ グルアチャリさんが 世界で最も身長が低い男としてギネス世界記録に正式に認められた ネパールではなぜか新聞のトップ記事になった
■破廉恥 乱暴者のパラス元皇太子逮捕される
南部チトワンにあるリゾート地で家族で静養していたスジャタ コイララ外務大臣兼副首相娘婿に対し同じく滞在していたパラス前皇太子が口論から空に向かって発砲した 理由は明らかではないが警察は前皇太子を拘束したが ４日後１万ルピーの罰金で釈放した （どうせなら１億ルピーにすればよかったのに 旧王族の資産はどのくらいなのでしょうね）
■コミュニケーション 携帯利用者１００万人突破 山国ネパールでの必需品になりつつある ついでに村落の太陽電気開発も夢ではない！がんばれネパール
以上でした ２０１１年は明るい年になるよう祈りましょう
新企画 今月からネパールの民話に替わり ネワール民族の詩を掲載します
遠い声 ドルガ ラール シュレスタ選詩集 翻訳は藤井正子氏
詩の時代背景
激動の歴史とネワール文学
１５世紀 マッラ王朝時代 この時代がまさにネワール語とネワール文学の全盛期だったと言えます ネワール文化の華やかなこの時代に王族達はこぞって詩歌や演劇に力を入れ ネワール文学の発展に大きな役割を果たしました
しかし １７６８年シャー王家が権力の座についてから カトマンドゥ盆地の政治状況は一変 シャハー王家はそれまで分立共存していた各地域の支配者達を制圧し 強力な統一国家づくりに向けて激しい内戦を繰り広げました 政治のみならず言語においても マッラ王朝のもとで花開いたネワール語はシャー王家の出身民族の言語に取って替わられ 以後衰退の一途を辿ることとなります さらにその後１８４６年からラナ独裁政権が台頭すると ネパールの国は鎖国体制のもと暗黒の時代を迎えます 社会生活のすべてが冷酷な搾取と抑圧に覆い尽くされていく中で ネワールの文学的活動は地下へと追い込まれていきました
１９５０年から５１年にかけて 長く続いたラナ独裁政権打倒を叫ぶ大規模な反乱が全国規模で起こり ついにラナ家は政権の座から追われました 自由の新しい波は一気に広がり この革命的変化のうねりに乗ってネワール文学においても個性的な新進作家が続々と登場 スタイルにおいても内容においても これまでにない独自の作品が生まれてネワール文学に第二のルネッサンスをもたらしたのです
文学運動と民主主義をめざす民衆の社会運動は一体のものとして進められ 若手の詩人や作家達はある意味ではこの運動の最前線を担っていました 彼等の自由を求める力強い合唱の中でもひときわよく響く声 それがドルガ ラール シュレスタだったと 当時を知る人々は回想しています
しかし 民衆の自由への夢は再び裏切られます その後も権力抗争が繰り返され 不安定な政情が続きました 国民の生活が窮乏し それが新たな反政府運動に発展して １９８９年には市民を巻き込んだ大衆決起に至ったのです 最終的には１９９０年 民主憲法を勝ち取り議会制民主主義がスタートしたのでしたが １０年にも及ぶこの苦しい戦いの中で多数の犠牲者を出したことは 人々の心に深い傷跡を残すこととなりました
今世紀に入ってからは政府とマオイスト ネパール共産主義勢力の攻防が表面化し 国民の間に不安広がりつつありましたが まさにそんな時期に人心を震撼させる大事件が起こったのです ２００１年６月 世界を驚かせたネパール国王一家殺害事件は 様々な憶測のなか真相は闇の中で 国民は複雑な思いのまま口を閉ざしています ドルガ ラール シュレスタはこのニュースを聞いた瞬間 その衝撃をこう表現しています
この時
あれほどにも偉大で輝かしい王の栄光が
目に見えぬほどの小さな針の穴に
一瞬にして滑り込んでしまった
信じられないその現実を
私はこの眼で見てしまったのだ
浪漫詩人である彼はまた この半世紀に及ぶネパールの激動の歴史と民衆の声なき声を代弁する「時代の語り部」でもあります
かつてこの国の文化の中心を担ったネワール文学において 彼はその最後の砦を今なお堅持しています 彼の作品が人々の心の奥深く生き続ける限り ネワール語とその根底にある民族の魂も失われることはないでしょう
藤井 正子
以下 ドルガ ラール シュレスタ選詩集 遠い声 より２編
二滴の雫
君は一滴の雫 僕はもう一滴の雫
蓮の葉の上から 干からびた大地へ
まろびつつ 落ちていく
とどまることなく 一筋の線へと
合流していく二つの雫
それは君が望んでいること
そして僕の願いでもある
近づいていこう お互いの方へ
もし出会ってひとつになれなかったら
それも運命 あきらめるまでだ
干上がろうが かまいはしない
僕らはその場で一体となるのだ
ここではなく
それだけのことだ
１９５６年
挑戦
どれほど高く見えようと
山の頂はきっとある
黒雲が覆い隠していようと
それにも勝る明るい光が
空の上に満ちあふれているのだ
青ざめた月の意志に杭いつつ
空にきらめく星たちのように
彼等が封じ込めようとすればするほど
彼等の声は一段と高くなる
苦闘は強さを 罠は素早さを
暗殺は命への執着 我らに与える
それ故に我らの歩みは
人間の進歩の歴史を書き続けるのだ
お前たちの強さは人を癒すためでなく
傷つけるためにつちかわれる
そんなお前たちに
我らの創造の輝きを曇らせることなど
絶対にできはしない
我らが創り そして歌う歌が無ければ
何が我らの存在を示し得ようか
そしてまさにこれこそが
我らの声に強さと自由を与えるのだ
大切なのは我らのネパール
さまざまな花が咲き誇る国
決して ひとつの花しか咲かない
無限の暗闇の国ではない
１９６３年
事務局便り
明けましておめでとうございます 謹んで新春のお喜びを申し上げます
会員の皆様におかれましては健やかに素晴らしい新年をお迎えのことと存じ上げます 昨年を振り返りますと 長引く景気の低迷 見通しの付かない政治の混迷 そして緊迫する朝鮮半島情勢と 正に厳しく激動の年だったように思われます そうした中で ＮＢＳＡの活動には明るい兆しも感じられます その一つは 渥美さんのご努力と現地役員の意識改革によって 現地の活動が周囲の人々を巻き込んで 次第に自立の方向に向かいつつあるように感じることです もう一つは事務局が千葉に移ってから 初めての試みとしてスタディツアーが実施されたことです 最初ともあって 宣伝不足のためか 参加者の少なかったことが悔やまれますが 日本の支援者と現地の当事者の差し渡しに繋がる可能性を秘めた 将来への夢を予感させる重要な企画と考えています 今年こそ皆で応援して 是非 このスタディツアーを成功させようではありませんか 新年に当たり 皆様のご多幸とNBSAの益々の充実を祈念します
ＮＢＳＡ日本の事務局
〒２８４‐０００５
千葉県四街道市四街道１−９−３
視覚障がい者総合支援センターちば内 ＮＢＳＡ
電話 ０４３−４２４−２５０１
ＮＢＳＡネットニュース 編集と文責 渥美よりこ カトマンドゥ在住
２０１１年１月１４日
ＮＢＳＡ： http://nbsa.sakura.ne.jp/
本会の活動や最新版の会報誌を更新しています ぜひご覧ください
ＮＢＳＡネットニュースは音声パソコン対応編集をしています
ＮＢＳＡネットニュースは会員以外の様々な方に流しています 受信をお望みでない方は ご面倒でもご連絡ください